Menu Item
Američanka je ob ogledu olimpijskih iger ugotovila, da ne zna pravilno izgovarjati svojega priimka hrvaškega izvora. Za pomoč se je obrnila na družbena omrežja.
Katie Garapic York iz Nashvilla je na TikToku objavila video, v katerem je sledilce in uporabnike prosila za pomoč. Ugotovila je, da ne zna pravilno izgovoriti svojega priimka, ki je hrvaškega izvora in v ZDA izjemno redek.
“Nekajkrat se mi je zgodilo, da sem se predstavila neznancem. Vprašali so me, ali sem Hrvatica, jaz pa njim, kako to vedo,” je v videu, objavljenem konec avgusta, povedala 27-letnica. Ko je raziskovala po spletu, je ugotovila, da je v ZDA le 12 ljudi s priimkom Garapic. “In vsi so moji sorodniki,” je rekla.
“V naši družini priimek izgovarjamo Gere-pik (drugi e se izgovarja kot polglasnik; op. p.),” je razložila Katie. “Moji predniki so, po družinskem izročilu, prispeli v Ameriko prek Ellis Islanda, (newyorškega pristanišča, kamor je času velikega priseljevanja v 19. in začetku 20. stoletja prispela večina Evropejcev: op. p.).
V angleški abecedi ni ustreznih črk za zapis priimka, zato so priimek amerikanizirali,” je pojasnila. “Vse do nedavnega nisem vedela, kaj to pomeni. Potem pa sem gledala olimpijske igre in opazila, da imajo skoraj vse srbske košarkarice enako končnico kot jaz, -ic, le da ima njihov c majhno črtico.” Povedala je, da je ugotovila, da prav ta črtica pomeni, da se črka izgovori drugače: “ć”, in da si želi, da bi tudi ona želela svoj priimek izgovarjati tako, kot ga izgovarjajo na Hrvaškem. “To (izgovarjavo) hočem nazaj,” je dejala Katie v videu. “Toda kako se moj priimek pravilno izgovori?” je spraševala uporabnike. “To ni beseda, zato ne morem preveriti v Googlovem prevajalniku,” je dodala.
Na njeno prošnjo se je oglasilo precej uporabnikov iz Hrvaške ali hrvaškega rodu, ki so jih skušali svetovati, kako priimek Garapić pravilno izgovarjati. “Gotta-pitch (izg. Gata-pič; op. p.) je najbolj ameriški način zapisa pravilne izgovarjave, ki ti ga lahko svetujem, le da ‘tt’ izgovoriš kot trdi r,” je zapisal neki Američan, prav tako hrvaških korenin. Javil se je tudi hrvaški uporabnik: “Hrvat tukaj. Tudi jaz imam -ić na koncu priimka. G izgovoriš tako kot v angleški besedi za kitaro (guitar). Vsi samoglasniki so kratki, r pa je trd. Naglas je na prvem zlogu. Gara-pitch,” ji je skušal pojasniti.
Kot je videti iz komentarjev, je bila Katie precej zmedena in ni bila prepričana, kako je prav. O zgodbi je poročala tudi ameriška revija People, za katero je Katie povedala, da je v ZDA iz Hrvaške prišel njen pradedek in da je priimek velik del njene osebne identitete. Zato se je odločila, da ga obdrži tudi po poroki s svojo partnerko.
Vendar se je zgodba zanjo srečno končala. Katie se je javila znanka, ki pozna nekaj hrvaških državljanov in jih vprašala, kako se priimek Garapić izgovori. Katie je na WhatsApp poslala tonski zapis pravilne izgovarjave, kar je Katie tudi objavila na družbenih omrežjih.
Kakšno je tvoje mnenje o tem?
Sodeluj v razpravi ali preberi komentarje