Menu Item
Ta zgodba služi kot opomnik, da je vedno priporočljivo raziskati kulturne razlike in pomen besed, preden se odločimo za trajne oznake na telesu. Konec koncev, potovanje v tujino naj bi bilo vznemirljivo in polno lepih spominov, ne pa obžalovanja.
Potovanje v tujo državo z drugačno kulturo je lahko polno vznemirljivih in nepozabnih doživetij, a včasih prinese tudi situacije, ki jih kasneje obžalujemo. To je izkusila avstralska tiktokerka Amy Dickinson, ki je delila video svoje nove tetovaže, piše LadBible.
Njena izkušnja je opomnik na pomembno pravilo pri tetoviranju v jeziku, ki ga ne obvladate – vedno preverite, kaj piše, preden se odločite. Na žalost Dickinson ni preverila pomena svoje tetovaže, preden si jo je dala narediti na Fidžiju.
V svojem viralnem videu je več kot 95.000 sledilcev v joku prosila za pomoč pri razumevanju pomena tetovaže. “Nisem vedela, da so lahko Fidžijci tako zlobni. Zdaj imam tetovažo in sploh ne vem, kaj pomeni. Mi lahko kdo pomaga razložiti, kaj imam napisano?” je vprašala svoje sledilce.
Tetovaža na njenem stegnu je vsebovala izraz “Matanivola Levu”, ki ga je zaskrbljeno pokazala v videu. Sledilci so ji hitro pomagali razjasniti pomen. Eden je pojasnil, da to v fidžijščini pomeni “velike črke”, medtem ko je drugi pripomnil, da je pravzaprav smešno, ker je ta izraz napisan z malimi črkami. “Res genialno,” je sarkastično dodal.
Nekateri komentatorji pa so odkrili, da obstaja tudi alternativni pomen teh besed, saj jih je mogoče razlagati kot “veliko knjigo”, kar simbolizira osebo, ki ima veliko zgodb in je preživela številne dogodivščine.
Nekateri so se spraševali, ali je njena tetovaža sploh resnična, a je Dickinson v naslednjih videoposnetkih pojasnila, da si je tetovažo dejansko naredila, in jo še enkrat pokazala.
Kakšno je tvoje mnenje o tem?
Sodeluj v razpravi ali preberi komentarje