Na celjskem Starem gradu razglasili letošnjo Veronikino lavreatko

Kot piše v utemeljitvi, drugo pesniško zbirko Natalije Milovanović Tuja mehkoba, ki je izšla pri Centru za slovensko književnost, uvedeta podobi (tovornega) vlaka in tehtnice za tovor ter postaneta metaforično vozlišče, ki homogeno spaja motive posameznih razdelkov sledi, perspektive, brazgotine.

Knjiga se po mnenju strokovne komisije tako strukturno-tematsko izriše kot "pot(ovanje) nazaj po spominih, tudi travmatičnih, intimnih in kolektivnih, in pot naprej, zaznamovana s prekinitvami, s čakanjem med nepričakovanimi zaporami, zamudami, z nahajanjem na napačni prostorih, z urjenjem potrpežljivosti ob vsej tej nestalnosti". To je obenem tudi skupna pot številnih protagonistov, ki so vsi zapisani takšnemu ali drugačnemu nomadstvu, izgubi doma in iskanju novega neba nad seboj, in največkrat prihajajo iz deprivilegiranih območij, zaznamovanih z vojno, nasiljem, izkoriščanjem, revščino.

Naslovi v pesniški zbirki razkrivajo temeljno spraševanje poezije Milovanović: kako s preciznim in odmerjenim zamahom celovito analizirati raztreščeno pojavnost sveta, kako v pesmi preplesti družbeno-zgodovinsko zavest z intimnimi zgodovinami fluidnih identitet sodobnosti in zaživeti in živeti empatično sintezo, ki bi bila razumevajoča tako do sebe kot do drugosti.

"Temeljno občutenje mimobežnosti in hkrati ozaveščanje bremen in brazgotin, ki jih kot duševni tovor hočeš nočeš prevažamo s seboj (...) vseskozi spremlja tudi premislek, kako z jezikom pesmi imenovati neizrekljivo neverjetnost sveta, ki, kot zapiše pesnica, stoji, vsakič najslabši, vsakič najboljši doslej," še piše v utemeljitvi.

Pesniška zbirka je nastala organsko, je Milovanović povedala za STA. "Nastala je zato, ker se mi je zdelo, da zgodbe, ki sem jih slišala, stvari, ki sem jih doživela, ali stvari, o katerih sem razmišljala, preprosto hočem zliti v pesniško formo, v kateri se najbolje izražam," je dodala.

Pri poeziji je po njenih besedah nemogoče napovedati nastanek naslednje knjige, "poezije se ne da siliti". "Hkrati je nagrada eno veliko zadoščenje, ampak v mojem primeru bolj za nazaj kot za naprej, za naprej ne vemo, kaj bo, za nazaj je pa pokazatelj tega, da nisem tri leta pisala nečesa samo zase, ampak očitno tudi za nekoga drugega, očitno je še komu kaj dalo," je še povedala lavreatka.

Milovanović (1995) je pesnica in prevajalka, piše v slovenščini in srbščini. Njene pesmi so prevedene v angleščino, nemščino, španščino, makedonščino, češčino, maratščino in korejščino.