Novi kovanec za dva evra dviga prah na Hrvaškem

Nov priložnostni kovanec za dva evra z motivom mesta Pulj v hrvaški Istri dviga prah. Težava je v dvojezičnosti.

Iz Hrvaške narodne banke (HNB) sporočajo, da je vse v skladu z zakonom, toda na jugu Istre vztrajajo, da je ime mesta zapisano napačno. "Seveda bi me veselilo, če bi pisalo tako 'Pula' kot 'Pola'," je dejal eden od prebivalcev. Na kovancu je namreč ime zapisano le v hrvaščini.

Iz puljske mestne hiše opozarjajo na polno, zakonsko predpisano ime mesta, ki bi se moralo uporabljati v vseh uradnih in javnih kontekstih. Zato bi moralo tudi na kovancu za dva evra pisati "Grad Pula – Pola", v obeh jezikih, hrvaškem in italijanskem. To je, tako pravijo na puljskem Forumu (sedežu mestne uprave), predpisano v več zakonih in statutih.

"Gre za zakon, ki se nanaša na območja županij, mest in občin v Republiki Hrvaški, ter za zakon o uporabi jezika in pisave narodnih manjšin. Poleg tega sta tu še interna akta: Statut mesta Pula – Pola in Statut Istrske županije," je za dnevnik.hr dejal Vito Pauletić, podžupan Pulja.

Toda v HNB poudarjajo, da pri izdaji kovancev, vključno s tem puljskim, okoli katerega se zdaj lomijo kopja, spoštujejo vse zakone Republike Hrvaške. "Hrvaška narodna banka v tem primeru ne deluje lokalno ali regionalno, na območju posameznih županij, občin ali mest, temveč na območju celotne Republike Hrvaške. Pri tem uporablja svoje javno pooblastilo za izdajanje kovancev. Ti kovanci, vključno s tem priložnostnim, pa so zakonito plačilno sredstvo ne le v Republiki Hrvaški, temveč na celotnem evroobmočju," je pojasnil Tihomir Mavriček, izvršni direktor Sektorja za gotovino pri HNB.

Furio Radin, ki je zadnjih 30 let poslanec italijanske narodne manjšine v hrvaškem saboru, meni, da bi morala centralna banka pri izdaji tega kovanca vseeno pridobiti več mnenj glede imena mesta Pulj. "Ker v tem primeru, ko obstajata dva zakona, se sklicujejo le na enega, tistega splošnega, ne pa na amandma, ki sem ga vložil leta 2006. V njem natančno pišejo imena hrvaških mest, in ime hrvaškega mesta Pulj je Pula in Pola," je dejal Radin.

Kovanec bo državljanom na voljo od 1. decembra, dobili pa ga bodo lahko za enako vrednost – dva evra. Izdali ga bodo v nakladi 200.000 kosov, od katerih bo 190.000 na voljo državljanom za zamenjavo.

N1 PODKAST S SUZANO LOVEC: Ozadje odkritij slavne slovenske znanstvenice