Zapuščina Marie Curie v središču debate ob prenovi podobe evrskih bankovcev

Nova zasnova evrskih bankovcev je znova obudila dolgoletni spor med Francijo in Poljsko glede zapuščine Nobelove nagrajenke Marie Curie, rojene kot Maria Skłodowska.

Marie se je leta 1867 rodila v Varšavi, nato pa se je preselila v Francijo, kjer je leta 1903 skupaj z možem Pierrom Curiejem postala prva ženska, ki je prejela Nobelovo nagrado. Najprej jo je prejela za fiziko, osem let kasneje pa je ta izjemna znanstvenica prejela še Nobelovo nagrado za kemijo, s čimer ostaja edina oseba v zgodovini, ki je to prestižno priznanje prejela na dveh različnih znanstvenih področjih.

Skozi življenje je Curie uporabljala različne oblike svojega imena - v času moževega življenja se je pogosto podpisovala kot Skłodowska-Curie, pozneje pa vse pogosteje kot M. Curie.

Načrti Evropske centralne banke sprožili val kritik

Njena osebna zgodovina je znova stopila v ospredje ob načrtih Evropske centralne banke (ECB) za novo serijo, kjer bi bila Skłodowska-Curie upodobljena na bankovcu za 20 evrov.

Odločitev je sprožila kritike s strani Poljske - predvsem zaradi načina, na katerega je znanstveničino ime predstavljeno na predlaganih osnutkih. Tam je namreč njen poljski dekliški priimek naveden le v oklepaju.

Za številne Poljake izpustitev dekliškega priimka Nobelove nagrajenke - ali njegova zamenjava s francosko različico - ni le vprašanje poimenovanja, temveč ima tudi simbolni pomen. Kot pravijo, gre v tem primeru za še en primer podcenjevanja poljskega prispevka k evropski zgodovini.

Politična razsežnost spora je postala očitna, ko so poljski mediji in komentatorji opozorili, da so druge zgodovinske osebnosti - kot sta Miguel de Cervantes in Ludwig van Beethoven - v vseh jezikih ohranile svoja izvorna imena.

Evropska centralna banka se je na kritike odzvala s pojasnilom, da razume občutljivost položaja. "Pri iskanju najprimernejšega zapisa se posvetujemo z različnimi zgodovinskimi in jezikoslovnimi viri", je sporočil tiskovni predstavnik ECB. Po njegovih besedah naj bi delovna različica zapisa "Marie Curie (roj. Skłodowska)" izražala dvojno identiteto Nobelove nagrajenke.

Svet ECB je januarja napovedal, da bosta glavni temi za novo serijo bankovcev "Reke in ptice" ter "Evropska kultura". V obtok bo uvedena tista oblikovalska tema, ki bo prejela največ glasov javnosti in žirije. V primeru, da bo zmagala tema "Evropska kultura", bi lahko zasnova s Skłodowsko-Curie, ki jo prikazuje med predavanjem v sobi, polni knjig, postala resničnost.

Odločitev bo Svet ECB sprejel leta 2026, nakar bo trajalo še nekaj let, preden bodo novi bankovci prišli v obtok. Sedanji evrski bankovci bodo medtem še vedno veljavni.