Hrvaški biserček sredi morja, ki ga obhodiš v 500 korakih

Pokonji dol, kot se imenuje, je najvzhodnejši od tako imenovanih Peklenskih otokov (hrvaško: Pakleni otoci), ki jih od otoka in mesta Hvar loči le nekaj sto metrov morja.

Otoček je majhen, a skoraj popolnoma okrogel. Njegov premer znaša dobrih 150 metrov, kar pomeni, da ga lahko obhodimo v dobrih 500 korakih.

Zaradi svoje oblike in svetilnika, zgrajenega konec 19. stoletja, je tarča mnogih turistov, ki fotografije Pokonjega dola veselo objavljajo na družbenih omrežjih.

Peklenski otoki nimajo neposredne zveze s Peklom

Mnogi pa verjetno ne vedo, da Peklenski otoki (lokalno jim pravijo tudi "Škoji") nimajo neposredne zveze s svetopisemskim Peklom, pač pa njihovo ime izhaja iz lokalnega izraza za smolo črnega bora, ki so jo nekoč uporabljali pri izdelovanju čolnov in ladij.

Kot je za hrvaške medije pojasnil Vinko Kovačić z oddelka za italijanistiko na filozofski fakulteti v Zagrebu, ki je raziskoval lokalno narečje, ki ga govorijo na Hvaru, ime otokov izhaja iz besede "pakol", ki je narečna beseda za vrsto borove smole, ki se v hrvaščini imenuje "paklina". Iz te besede se je razvil izraz "pakoleni otoki", ki pa zveni podobno kot beseda za peklenski (hrvaško: pakleni). In sčasoma je ime ostalo.

Vseeno pa posredno povezava s Peklom vseeno obstaja. Slovenska in hrvaška beseda za Pekel sta se razvili iz staroslovanske besede "pьklъ" (izgovori se približno kot "pjoklja"), ki je pomenila – smola.