Prizor s hrvaške tržnice ni nikogar pustil ravnodušnega: "Odnesla jih je burja"

Letošnja turistična sezona ni prinesla le sonca, morskega vetriča in polnih plaž, temveč tudi obilico smeha – in to zaradi nenavadnih napisov, ki so se pojavili na zasebnih in javnih površinah. Ti jezikovni biseri so hitro našli pot na družbena omrežja, kjer so sprožili val zabavnih komentarjev in hudomušnih opazk.

Od nerodnih črkovnih napak do povsem napačnih prevodov – vsak napis je imel svojo zgodbo. Nekateri so nasmejali s preprostim sporočilom, drugi s kreativno domiselnostjo, tretji pa s komičnimi nesmisli. Najnovejši primer pa prihaja naravnost s tržnice Betina na otoku Murter in je postal pravi hit na družbenih omrežjih.

Fotografija, ki je obkrožila splet in pristala celo na priljubljeni Facebook strani Dnevna doza prosječnog Dalmatinca, prikazuje preprosto kartonsko škatlo. Nanjo je nekdo napisal: "Ni rib", dodal risbo ribe in jo še prečrtal – jasen znak, da danes ribe ne bo na meniju. Tisto, kar je sprožilo val smeha, pa je dodatna razlaga na škatli: "Danes ni rib, burja jih je odnesla."

Humor, ki združuje domačine in turiste, je požel navdušenje – pod objavo se je usul plaz komentarjev, polnih šal, domislic in smešnih teorij o "letečih ribah". Če kaj, nam ti drobni jezikovni biseri dokazujejo, da se tudi v turistični gneči najde prostor za dober smeh – včasih celo na najbolj nepričakovanih mestih.