Kanadski premier tarča kritik, ker ne uporablja kanadske angleščine

Kanadski jezikoslovci so na premierja Marka Carneyja naslovili javni poziv, naj v uradnih besedilih britanski pravopis dosledno zamenja s kanadskim. Opozarjajo, da je specifična kanadska angleščina stvar nacionalnega ponosa, zgodovine in identitete.

Kanadska angleščina velja za standard glede pravopisnih pravil v uradni komunikaciji v Kanadi, predani jezikoslovci pa so v določenih dokumentih, ki jih je objavila Carneyjeva vlada, opazili zapise nekaterih besed, ki ustrezajo britanskemu standardu, navaja britanski BBC.

Pri tem so izpostavili primere, kot so zapisi nekaterih besed s črko "s" namesto "z", denimo v besedi "analyze" oz. "analyse" (analizirati), pri čemer je zapis s črko "s" značilen za britansko angleščino, zapis s črko "z" pa za ameriško, po kateri se v tem primeru zgleduje kanadska.

Po drugi strani pa v Kanadi uporabljajo britanski standard pri nekaterih drugih besedah, kot je "colour" (britansko) namesto "color" (ameriško).

Poznajo tudi določene besede, ki so specifične za Kanado in ne obstajajo niti v britanski niti v ameriški angleščini.

"Če bo vlada začela uporabljati druge sisteme, bi to lahko povzročilo zmedo glede tega, kateri zapis je dejansko kanadski," so zapisali jezikoslovci. Opozarjajo, da je kanadski jezik edinstven, ker je zaradi geografske lege in zgodovine nastal pod vplivom tako ZDA kot Velike Britanije.

Odprto pismo je premierju Carneyju poslala uredniška stanovska organizacija Editors Canada, podpisali pa so ga tudi štirje profesorji jezikoslovja z različnih kanadskih univerz ter glavni urednik slovarja Canadian English Dictionary. Eden od profesorjev je pri tem dejal, da so se odzvali zato, ker je jezik pomemben del identitete, in poudaril razvoj jezika od časov, ko je bila Kanada še britanska kolonija.