Vatikan uvaja tehnološko novost, ki bo navdušila vernike

Ob praznovanju 400-letnice posvetitve bazilike svetega Petra, ki zajema obdobje med letoma 1626 in 2026, bo Vatikan prihodnji teden med glavnimi slovesnostmi uvedel tehnološko novost.

Vernikom bodo ponudili sprotno prevajanje bogoslužij v 60 različnih jezikov s pomočjo umetne inteligence. Za uporabo te storitve obiskovalcem ne bo treba nameščati nobenih dodatnih aplikacij, saj bodo zadoščali le njihovi pametni telefoni. Ob vhodu v Vatikan bodo preprosto odčitali kodo QR, nato pa bodo zvočni ali besedilni prevod lahko spremljali neposredno v svojem spletnem brskalniku, piše Euronews.

Kot je poudaril kardinal Mauro Gambetti, nadduhovnik bazilike in generalni vikar Mestne države Vatikan, ta osrednja katoliška cerkev že stoletja gosti ljudi različnih narodnosti in jezikov. Po njegovih besedah želijo z novim orodjem obiskovalcem "približati razumevanje liturgičnega besedila in s tem izpolnjevati poslanstvo Katoliške cerkve, ki je že v svoji osnovi univerzalno".

Srce prevajalnega sistema predstavlja umetna inteligenca z imenom Lara. Nastala je pri podjetju za jezikovne rešitve Translated, pri razvoju pa sta sodelovala tudi podjetje Carnegie-AI LLC in znanstveni svetovalec pri projektu, profesor Alexander Waibel. Ta velja za pionirja na področju glasovnega prevajanja s pomočjo UI in poudarja, da inovacija nazorno prikazuje, kako lahko tehnologija izboljša medčloveško razumevanje. Po njegovem mnenju imamo danes priložnost, da "v enem najpomembnejših možnih okolij sproti podiramo jezikovne ovire".

Glede zanesljivosti orodja in tveganja za tako imenovane "halucinacije" oziroma napake je soustanovitelj in izvršni direktor podjetja Translated za Euronews Next pojasnil, da so pri Lari to težavo močno omejili. Poudaril je, da noben prevod ni popolnoma brez napak, a da je Lara izjemno napredovala. Sistem je namreč ustvarjen z mislijo na točnost, saj namesto zgolj iskanja kakršnega koli odgovora analizira širše sobesedilo od prejšnjih tehnologij in tako veliko uspešneje razrešuje dvoumnosti.