Štiri velike razlike med Nolanovo Odisejo in Homerjevim epom

Film Odiseja, ki je premiero doživel 17. julija, je po podatkih revije Variety v svetovnih kinematografih doslej zaslužil že 652 milijonov dolarjev (okoli 572 milijonov evrov). Vendar pa je moral režiser Christopher Nolan filmsko priredbo Homerjevega epa skrajšati in jo nekoliko prirediti.

Spodaj so opisane štiri glavne razlike, a če si filma še niste ogledali in podrobnosti ne želite vedeti, branje članka odsvetujemo.

Nolanova različica zgodbe je precej bolj zadržana pri prikazovanju nasilja, piše Index.hr. Tako je denimo prizor, v katerem med trojansko vojno vojaki obglavijo žensko, prikazan brez samega dejanja. Ker Nolanovi filmi praviloma ne vsebujejo izrazito nazornih prizorov nasilja, je izpustil tudi del epa, v katerem Telemah z obešanjem usmrti 12 služkinj.

Po navedbah britanskega Guardiana so bile služkinje v Homerjevem epu zveste Penelopinim snubcem, ne pa njej in njenemu gospodinjstvu, zato jih je Telemah obsodil na smrt.

Drugačen odnos med Kirko in Odisejem

Eden najbolj nepozabnih prizorov v filmu je tisti, v katerem čarovnica Kirka Odisejeve može spremeni v prašiče. V Nolanovi različici Odiseju nekoliko bolj prizanaša, ko pride k njej iskat svojo posadko.

V Homerjevem epu je zgodba drugačna. Kirka poskuša začarati tudi Odiseja, vendar ji to ne uspe, ker mu je bog Hermes prej izročil čarobno rastlino, ki ga zaščiti pred njeno magijo. Ta podrobnost je iz filma povsem izpuščena.

Film prav tako preskoči nadaljevanje njunega odnosa. Potem ko Odisej prisili Kirko, da njegovim možem vrne človeško podobo, postaneta ljubimca, on in njegova posadka pa na otoku ostanejo kar leto dni.

Penelopin preizkus

Po tem, ko Odisej v filmu premaga Penelopine snubce, ji svojo identiteto dokaže s kipcem boginje Atene, ki mu ga je ta podarila pred odhodom.

V Homerjevem epu pa ga Penelopa preizkusi drugače. Prosi ga, naj opiše njuno zakonsko posteljo, saj le on ve, da je izdelana iz debla žive oljke.

Povsem drugačen konec

Nolanova filmska različica se konča precej drugače kot Homerjev ep. V izvirniku se sorodniki pobitih snubcev zberejo, da bi se Odiseju maščevali. Sledi kratek spopad, ki ga po Zevsovem ukazu prekine Atena in vzpostavi mir. Odisej nato znova prevzame prestol na Itaki.

V filmu pa Odisej in Penelopa skupaj zapustita Itako z ladjo, medtem ko oblast prevzame njun sin Telemah in postane novi kralj, še poroča The Guardian.

Nolan: Razprave pred premiero niso pomembne

Nolan je v pogovoru za The Telegraph odgovoril tudi na očitke, da se je pri filmu preveč oddaljil od Homerjevega izvirnika. Kritike so se pojavile že pred premiero.

"To je preprosto del tega posla," je dejal režiser in dodal: "Razprave, ki potekajo, še preden ljudje sploh vidijo film, v resnici niso pomembne, saj nihče, ki v njih sodeluje, še ne ve, kakšen film je."

Nolanova filmska priredba traja dve uri in 52 minut. Produkcija je stala približno 250 milijonov dolarjev (okoli 219 milijonov evrov), glavno snemanje pa je trajalo 91 dni. Film so snemali na številnih lokacijah, med drugim na Peloponezu v Grčiji, na Siciliji, Islandiji, Škotskem in v Maroku.