Mladinska knjiga predstavila Zverjaščkovo babi in druge novosti

Mladinska knjiga je predstavila knjižne novosti za otroke. Izšel je prevod Zverjaščkove babi znanega tandema Julie Donaldson in Axla Schefflerja, katerega 300 izvodov bodo podarili socialno ogroženim družinam, ponudbo knjig pa so obogatili še s slikanico Ptica v očkovi glavi Ide Mlakar in Igorja Šinkovca ter premikanko Zmešana vozila Zvonka Čoha.

Težko pričakovana tretja zgodba iz sveta Zverjasca z naslovom Zverjaščkova babi, ki jo je v slovenščino prevedel Milan Dekleva, je sočasno izšla po vsem svetu. Zgodba, ki jo pišeta angleška avtorica knjig za otroke Donaldson ter nemški ilustrator Scheffler, se je začela leta 1999 z izvirno slikanico The Gruffalo. Pripoved Zverjasec je v slovenskem prevodu Dekleve izšla leta 2005, njeno nadaljevanje Zverjašček pa leto kasneje.

Uspeh in priljubljenost avtorskega tandema

Po navedbah vodje uredništva leposlovja Andreja Ilca, ki je sodeloval pri prvih prevodih Zverjasca, sta priljubljeni otroški slikanici skupaj dosegli več kot 18 milijonov prodanih izvodov v več kot sto jezikih. Na današnji predstavitvi knjižnih novosti v knjigarni Konzorcij je dodal, da so imeli priložnost spoznati avtorja, predvsem Schefflerja redno srečujejo na bolonjskem in frankfurtskem knjižnem sejmu, ki sta "fajn in dostopna človeka, uspeh pa ju ni niti malo spremenil". Mladinska knjiga je sicer izdala vrsto njunih kreacij, med njimi sta knjigi Vse najboljše, naš Zverjasec! in Zverjaščeva zakladnica zgodb pa tudi tematske plišaste živali.

Donaldson po besedah prevajalca Dekleve ni običajna avtorica, saj pošteno premisli ter izoblikuje karakterje, verjetno tudi zato, ker je sama mati treh sinov. Velja za eno od izvenserijskih avtoric, odlično pozna tudi zgodovino angleškega verza, je dodal. Prihod slikanice med slovenske bralce so v založbi pospremili s podaritvijo 300 izvodov knjige Zvezi prijateljev mladine Slovenije (ZPMS). Kot je med drugim poudarila predsednica ZPMS Darja Groznik, branje ni le dobrodošlo, ampak nujno potrebno za razvoj otroka, njegovih kognitivnih ter drugih sposobnosti.

Slikanica Ptica v očkovi glavi o duševni bolezni

Izdali so tudi slikanico Ptica v očkovi glavi, ki je sprva izšla v reviji Ciciban. Kot je povedala avtorica Mlakar, je v ospredju zgodbe sprejemanje duševne bolezni, ki pa je težka tako za družinske člane, ki se s tem neposredno soočajo, kot tudi za družbo. Ob tem je opozorila, da so predsodki o in stigmatizacija ljudi s tovrstnimi motnjami, živi še danes. Namen pisanja knjige o tej tematiki je prav sprožanje pogovora.

Ponudbo knjig za otroke pa so obogatili tudi s premikanko Zmešana vozila Zvonka Čoha, ki je avgusta praznoval 70 let. Avtor je vanjo vključil 40 vozil, med njimi so valjar, gondola, tandem, kabriolet, policijski kombi, cepelin, raketa, jadrnica in kajak, na katerih so različne živali, iz njih pa je mogoče sestaviti 64.000 različnih kombinacij. Po mnenju urednice otroškega leposlovja Irene Matko Lukan je Zmešana vozila najboljša, najbolj igriva in najbolj zabavna kartonka vseh časov.